0 00:00:33,00 --> 00:00:39,000 Titlovi Jancux 1 00:01:19,504 --> 00:01:23,675 -Sklonite proklete Ruse sa broda! - Mora ostati! 2 00:01:23,758 --> 00:01:27,220 Brže 3 00:01:27,303 --> 00:01:30,098 Brže! 4 00:01:30,181 --> 00:01:32,183 Brže 5 00:02:10,638 --> 00:02:12,640 Hajde. 6 00:02:31,159 --> 00:02:33,411 Ne smijete proći. 7 00:02:33,494 --> 00:02:36,622 - Please, I have to say goodbye. - Idi onda. 8 00:02:36,706 --> 00:02:40,460 Hvala. -Izvinite. 9 00:02:40,543 --> 00:02:43,880 -Doreen! -Lou. 10 00:02:43,963 --> 00:02:46,466 Ivy. 11 00:02:46,549 --> 00:02:48,593 Za putovanje. -Hvala. 12 00:02:48,676 --> 00:02:50,678 Jesu li rekli kuda idete? 13 00:02:50,762 --> 00:02:55,600 -Zato što je vaš muž živio u Engleskoj? -Zato što je tamo rođen. 14 00:02:57,560 --> 00:03:00,480 Zar nema šanse? Ivys Arthur je rođen tamo. 15 00:03:00,563 --> 00:03:05,735 Morate biti klasifikovani kao važni - farmer, menadžer ili tako nešto. 16 00:03:05,818 --> 00:03:07,487 Nazad! 17 00:03:07,570 --> 00:03:12,617 Prvo Jevreji, sada Englezi. Ko će onda doći? 18 00:03:12,700 --> 00:03:16,371 Lou, vidi. Više Rusa. 19 00:03:21,884 --> 00:03:25,797 Šta da radimo? Arthur nije seljak. Bićemo ukrcani na sledeći brod. 20 00:03:25,880 --> 00:03:28,758 Moramo razgovarati sa Brianom. 21 00:03:36,015 --> 00:03:37,517 Izvinite, gospodine. 22 00:03:40,728 --> 00:03:44,065 - It's not that easy, Louisa. -Jeste. 23 00:03:44,148 --> 00:03:47,360 Direktori su izuzeti, ali to se mora dogoditi danas. 24 00:03:50,446 --> 00:03:54,534 Takva promocija lako izaziva sumnju. 25 00:03:54,617 --> 00:03:58,997 Gospodine, da sam samo ja Ne bih pitao. 26 00:03:59,080 --> 00:04:03,126 Ali to su Ivy i dječak. Ima samo 12 godina. 27 00:04:03,209 --> 00:04:05,503 Šalju se u Njemačku. 28 00:04:05,586 --> 00:04:10,091 Sin mog rođaka je bio zatvoren samo zato što je napravio znak V. 29 00:04:10,174 --> 00:04:13,219 Veći razlog da se pomogne. 30 00:04:16,681 --> 00:04:19,558 Kao zec kojeg sam dao Mary... 31 00:04:20,393 --> 00:04:25,189 ...i jaja... i Reneovo mlijeko. 32 00:04:27,817 --> 00:04:31,362 -U redu. - Hvala, Brian. 40 00: 04: 42,915 -> 00: 04: 45,335 Maude i Lily! 33 00:04:46,502 --> 00:04:50,840 -Šta je to bilo? - Verovatno dinamit iz kamenoloma. 34 00:04:50,923 --> 00:04:53,509 - Jadni Rus. -Ryssar? 35 00:04:53,593 --> 00:04:55,803 Primorani su da grade utvrđenja. 36 00:04:55,887 --> 00:04:58,598 Da li bi nas gospodin Churchill spasio? 37 00:04:58,681 --> 00:05:02,977 -Nije smešno, Arthure. -Nisam pokušavao da budem smešan, Ivy. 38 00:05:03,061 --> 00:05:07,231 -Mogao si me prevariti. -To je nemoguće. 39 00:05:07,315 --> 00:05:09,233 Hvala, Annie. 40 00:05:09,317 --> 00:05:11,444 Zdravo, Margaret. 41 00:05:11,527 --> 00:05:17,283 - Jeste li stigli na vrijeme, gđo Gould? -Da. Ne predaj ovo. 42 00:05:17,367 --> 00:05:19,535 -Neka uzme malo. - Ima samo 12 godina. 43 00:05:19,619 --> 00:05:23,831 Dovoljno je star. Jeste samo jabuke - skoro samo... 44 00:05:25,708 --> 00:05:29,712 Svaka čast novom potpredsjedniku za Jersey Post Office! 45 00:05:29,796 --> 00:05:34,133 Hvala Bogu! Sada možda mogu spavati večeras. 46 00:05:34,217 --> 00:05:36,970 - Drago mi je da te vidim u odelu. - Jesi. 47 00:05:37,095 --> 00:05:39,472 Prestanite, momci! 48 00:05:48,982 --> 00:05:54,320 -Ko želi još torte? -Volim to uzeti, Lou. 49 00:05:54,404 --> 00:05:58,449 - Mogu li izaći i igrati? -Da, ali policijski čas. 22 50 00:05:58,533 --> 00:06:01,577 I ne idi predaleko, Rex. 51 00:06:10,878 --> 00:06:14,090 - Drugi, ti koji si dobra svinja? -Rado. 52 00:06:14,173 --> 00:06:17,844 -Koliko puta te je mama vodila? - Svaki put sam dobio udarac. 53 00:06:17,927 --> 00:06:24,142 Plakala si dok te Lou nije odvela do slatkiša radnja. Radio si sa njom. 54 00:06:24,225 --> 00:06:30,273 -Sherbet Dabs su mu bili omiljeni. -Sherbet Dabs... Okus limuna je bio najbolji. 55 00:06:30,356 --> 00:06:35,987 BBC je, kao i obično, bio optimista interpretacija svega sinoć. 56 00:06:36,070 --> 00:06:40,199 Ako mene pitate, strah je protiv Ruhra prošle sedmice katastrofa. 57 00:06:43,578 --> 00:06:48,333 -Jesi li čuo nešto od momaka, Lou? - Ništa od Ralpha. 58 00:06:48,416 --> 00:06:52,712 Dobio sam pismo Crvenog krsta od Teda. Prijatelj student je na istom brodu. 59 00:06:52,795 --> 00:06:58,509 Ali datirao je u martu i Ni Dina nije ništa čula... 60 00:07:02,013 --> 00:07:06,267 -Izvini. -Nema opasnosti. On štiti dobro. 61 00:07:31,209 --> 00:07:34,671 Rex? Rex! 62 00:08:15,920 --> 00:08:17,922 Hajde. 63 00:08:46,117 --> 00:08:47,660 Lou. 64 00:08:50,580 --> 00:08:55,209 Jess Le Cornu je. Ona je došla u radnju od kada je bila mala. 65 00:08:55,293 --> 00:08:59,547 -Zašto se devojkama to sviđa? „Tako je u Parizu“, kaže moj brat. 66 00:08:59,630 --> 00:09:01,674 Pokloni, dodatne obroke... 67 00:09:01,758 --> 00:09:06,012 Premladi su da bi razumeli. Oni vide zgodno lice i gladni su. 68 00:09:06,137 --> 00:09:08,473 Oni su Nijemci, istaći. 69 00:09:08,556 --> 00:09:12,185 Za to smo krivi Nemci. Oni ih iskorištavaju. 70 00:09:12,268 --> 00:09:15,605 Ne smijemo se okrenuti svojima. 71 00:09:15,688 --> 00:09:19,317 Znamo šta ona danas dobija za obrok. 72 00:09:19,400 --> 00:09:24,280 -Šta onda? -Nemački bratwurst. 81 00: 09: 31,245 - 00: 09: 35,500 Mogao bih ubiti za šoljicu čaja, pravi čaj. 73 00:09:35,583 --> 00:09:38,836 - Daj mi kafu. I pita od mesa. 74 00:09:38,920 --> 00:09:43,049 - Kao ona mama. -Sa sosom od luka i pire krompirom. 75 00:09:43,132 --> 00:09:46,344 -L�ks�s! - Daj nam korpu. 76 00:10:08,866 --> 00:10:11,619 Gospođo Gould... 77 00:10:45,862 --> 00:10:51,367 Oče naš, koji si na nebesima. Posvećeno je tvoje ime. 78 00:10:51,451 --> 00:10:56,622 U tvoje kraljevstvo. učini svoju volju, kao na nebu i na zemlji. 79 00:10:56,706 --> 00:11:03,254 Hljeb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam grehe naše... 80 00:11:03,338 --> 00:11:06,716 kao što opraštamo duguju nam. 81 00:11:06,799 --> 00:11:12,764 I ne uvedi nas u iskušenje ali spasi nas od zla. 82 00:11:12,847 --> 00:11:18,645 Jer kraljevstvo je tvoje, i moć i slava zauvek. 83 00:11:18,728 --> 00:11:21,064 Amen. 84 00:11:24,150 --> 00:11:29,155 -Ginns i Hagues su deportovani. -Da, strašno je. 85 00:11:29,238 --> 00:11:34,535 -Pošteđeni ste. -Now it's all about contacts. 86 00:11:34,619 --> 00:11:37,372 To važi za sve. 87 00:11:37,455 --> 00:11:38,831 Dobro veče. 88 00:11:40,416 --> 00:11:45,380 Sylvia me je zamolila da ti dam ovo. Nisam znao da li si otvoren. 89 00:11:45,463 --> 00:11:48,591 Ljudi i dalje moraju da jedu. 90 00:11:48,675 --> 00:11:54,263 -Da li ti treba stanarina danas, Elena? -Nema opasnosti, doći ću na nedelju dana. 91 00:11:56,349 --> 00:12:00,395 - Dobro veče, Rene. - Četiri šilinga i osam penija. 92 00:12:01,604 --> 00:12:03,439 Nešto drugo? 93 00:12:03,523 --> 00:12:07,110 Izvinite što pitamo upravo sada... 94 00:12:07,193 --> 00:12:11,572 Samo se pitamo sad kad su se obroci smanjili... 95 00:12:11,656 --> 00:12:16,327 -Hoćeš moja jaja? -Ako nije preveliki problem. 96 00:12:16,411 --> 00:12:19,664 Tvoja sestra je tako ljubazna. 97 00:12:19,747 --> 00:12:23,042 Ona nam daje svoja jaja. Šta bismo mi bez nje? 98 00:12:24,293 --> 00:12:26,337 Šta...? 99 00:12:28,131 --> 00:12:30,633 Povratak u vodstvo! 100 00:12:34,554 --> 00:12:37,098 Uzmi malo jabuka. 101 00:12:40,601 --> 00:12:44,939 Evo! Evo, uzmi ove jabuke! 102 00:12:52,447 --> 00:12:55,950 -To su samo jabuke! - Stani ili idi u zatvor! 103 00:12:59,287 --> 00:13:05,585 Vi kopilad! Tvoja hladna srca, Neljudski, znojna kopilad! 104 00:13:08,046 --> 00:13:11,007 Šta da radimo? 105 00:13:11,090 --> 00:13:14,344 Šta dođavola radimo? 106 00:15:08,499 --> 00:15:12,128 jedan dva tri četiri- 107 00:15:12,211 --> 00:15:15,757 -pet, seks, sedam- 108 00:15:15,840 --> 00:15:21,346 - osam, devet, deset, jedanaest - 109 00:15:34,359 --> 00:15:37,487 Gore! Povratak u vodstvo! 110 00:15:37,570 --> 00:15:41,407 Jebi se! 120 00:15:45,620 --> 00:15:50,541 Ako trpite više problema umrijet ćeš cijeli snop! 111 00:15:50,625 --> 00:15:53,461 Hole bunch! 112 00:15:53,544 --> 00:15:56,005 Dodirni te! 113 00:17:01,696 --> 00:17:03,781 Tvoja svinja! 114 00:17:03,865 --> 00:17:05,325 ruski? 115 00:17:05,408 --> 00:17:08,453 -Bjegunac? -Da! 116 00:17:10,413 --> 00:17:12,415 I ja. 117 00:17:13,458 --> 00:17:16,669 Ok, hajde. 118 00:17:35,772 --> 00:17:37,899 Stigao. 119 00:17:37,982 --> 00:17:40,568 Hajde, rekao sam. 120 00:17:40,652 --> 00:17:44,739 -Ko je to? -Ruski. Prijatelju. 121 00:17:44,822 --> 00:17:47,575 Šta da radim s njim? 122 00:17:47,659 --> 00:17:50,620 Prijatelju. Ljubazno. ruski. 123 00:18:03,675 --> 00:18:05,677 Annie. 124 00:18:06,844 --> 00:18:08,721 Hvala, Mattie. 125 00:18:08,805 --> 00:18:12,600 Dobar dan, gđo Gould. Nažalost, opet imamo rezove. 126 00:18:12,684 --> 00:18:17,188 -Kako to misliš? - Maslac je smanjen na 60 grama sedmično. 127 00:18:17,271 --> 00:18:22,485 Ovo je gotovo. jesam 40 ljudi da imaju svoj obrok. 128 00:18:22,568 --> 00:18:27,281 -Ne odlučujem ja, gđo Gould. -Carrefour u Le Brayeu je dobio više brašna. 129 00:18:27,365 --> 00:18:30,284 -Ništa ti nije važno. -Ti odluči. 130 00:18:30,368 --> 00:18:35,707 Zabrinjava me kada nisam mogu obezbijediti hranu mojim ljudima. 131 00:18:44,257 --> 00:18:46,259 Zdravo, Louisa. 132 00:18:47,885 --> 00:18:51,389 -Kako je? U redu sa svinjama? -Da. 133 00:18:51,472 --> 00:18:54,767 To je nešto što moram da pitam... 134 00:18:58,813 --> 00:19:02,233 -Nemci dolaze u radnju. - Mora da ide negde. 135 00:19:02,317 --> 00:19:05,653 Često sam sama a neke su nečetkane. 136 00:19:05,737 --> 00:19:11,242 -Moramo se držati zajedno, Louisa. -Previše je opasno. Žao mi je. 137 00:19:15,038 --> 00:19:19,292 - Deluje uznemireno. - Uopšte mi se ne sviđa. 138 00:19:46,819 --> 00:19:51,824 - Ostavite svinje i istrunite. - Oni su samo mladi momci. 139 00:19:51,908 --> 00:19:56,287 Moj brat je nakon toga upucan da je iskočio iz zapaljenog aviona. 140 00:19:56,371 --> 00:20:00,917 - Hoćemo li im pokazati poštovanje? -To je samo obična pristojnost. 141 00:20:01,000 --> 00:20:05,338 - Na kojoj si ti strani? -Samo bi se usudio! 142 00:20:05,421 --> 00:20:08,966 -Za šta se borimo ako smo isti? - Sad je dosta, Elena. 143 00:20:09,050 --> 00:20:13,137 Kako smo hteli da su naši momci bili lečeni? 144 00:20:29,779 --> 00:20:31,739 Uđi. 145 00:20:44,002 --> 00:20:46,504 On ti ne pravi probleme. 146 00:21:28,838 --> 00:21:30,923 Jeste li gladni? 147 00:21:32,759 --> 00:21:35,595 Gladan? 148 00:22:03,456 --> 00:22:08,419 -Govorite li engleski? -Engleski. 149 00:22:09,796 --> 00:22:13,341 Da. br. 150 00:22:14,926 --> 00:22:17,220 Dobro. Loše. 151 00:22:19,013 --> 00:22:21,015 Nijemci. 152 00:22:55,550 --> 00:22:58,177 Nažalost, ovo je sve što imam. 153 00:24:20,510 --> 00:24:23,137 Ja ću dole sa ovim. 154 00:24:26,307 --> 00:24:30,979 -To ide u College House. - Onda će biti malo odloženo. 155 00:24:31,062 --> 00:24:33,189 Prepoznajete ih. 156 00:24:35,483 --> 00:24:37,527 Oni iskrivljuju pisanje. 157 00:24:39,070 --> 00:24:41,447 komandant, NEMAČKI ŠTAB 158 00:25:15,898 --> 00:25:19,402 Apartman 1, Put Sv. Spasa 78 Radio u hodniku 159 00:25:29,162 --> 00:25:30,913 Odvratno. 170 00: 25: 30,997 - 00: 25: 37,337 -Zašto ljudi to rade? - Ljubomora, strah, nagrada... 160 00:25:37,420 --> 00:25:42,258 To nekoga šalje u zatvor. moramo... 161 00:25:44,719 --> 00:25:46,721 ... baci. 162 00:25:46,804 --> 00:25:50,892 -Moramo dati zapisnik, Arthure. -Da, ali ne takva pisma. 163 00:25:50,975 --> 00:25:57,273 Moramo da radimo svoj posao. Ja imam decu misliti. Dobio si ga. 164 00:26:01,069 --> 00:26:03,237 Uvjerite se da je distribuiran. 165 00:26:24,992 --> 00:26:26,919 BED. 166 00:26:30,348 --> 00:26:35,770 Louisa. Lou. -Lou. 167 00:26:38,022 --> 00:26:40,817 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 168 00:26:44,404 --> 00:26:46,531 -Feodor... -Ne. 169 00:26:46,614 --> 00:26:50,493 Fjodor Polikarpovitj Burrij. 170 00:26:51,953 --> 00:26:55,039 -Burry. -Burrij. 171 00:26:56,457 --> 00:26:58,042 Bill. 172 00:26:59,168 --> 00:27:02,922 -Bill? -Bill. 173 00:27:05,758 --> 00:27:07,343 Bill. 174 00:27:10,680 --> 00:27:14,892 - Laku noć, Bill. - Laku noć, Lou. 175 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Otvori! Otvori vrata! 176 00:27:36,956 --> 00:27:39,625 Otvori vrata, rekao sam! 177 00:27:44,964 --> 00:27:47,175 Otvori vrata! 178 00:27:49,677 --> 00:27:54,682 Ako ne otvoriš, šutnut ću na vratima! Otvorite odmah! 179 00:27:58,978 --> 00:28:03,107 Na spratu je osvetljeno. To je zabranjeno. 180 00:28:03,191 --> 00:28:06,861 Izađi! 181 00:28:06,944 --> 00:28:12,200 Dođi ovamo! Zašto je upaljeno? Zar ne shvatate koliko je to opasno? 182 00:28:14,702 --> 00:28:17,038 Trebalo bi biti isključeno. 183 00:28:17,121 --> 00:28:20,708 Ako se to ponovi ima posledice. Roger? 184 00:28:20,792 --> 00:28:24,003 Ocigledno. Izvini. 185 00:28:24,887 --> 00:28:26,673 Ne smije se ponoviti. 186 00:28:36,808 --> 00:28:39,894 Dečak je ranije pokušao da pobegne, ali se zaglavio. 187 00:28:41,354 --> 00:28:46,442 Stražari su ga obukli golog, vezao ga bodljikavom žicom 188 00:28:46,526 --> 00:28:49,070 i ostavio ga vani cijelu noć. 189 00:28:50,154 --> 00:28:52,657 To se dešava svake sedmice. 190 00:28:54,242 --> 00:28:56,869 Može da izludi svakoga. 191 00:28:58,955 --> 00:29:01,833 Ali sada ima tebe. 192 00:29:08,715 --> 00:29:13,845 Znam da jeste mnogo traženo, ali... molim vas... 193 00:29:28,318 --> 00:29:31,571 Donesi svoju majicu sutra. Ja ću to popraviti. 194 00:30:31,964 --> 00:30:33,591 Lou? 195 00:30:42,016 --> 00:30:44,727 Ko si ti dovraga?! Šta onda?! 196 00:30:44,811 --> 00:30:49,065 Arthure! Stani! Ovo je Bill. 197 00:30:50,441 --> 00:30:51,901 Bill? 198 00:30:54,362 --> 00:30:57,115 Susedna soba. 199 00:31:06,541 --> 00:31:08,167 Moje ime je Rex. 200 00:31:08,251 --> 00:31:11,963 - Znate li koliko je opasno? -Da, nisam spavao nedelju dana. 201 00:31:12,888 --> 00:31:14,799 Ti ne znaš ništa. Neki su kriminalci. 202 00:31:14,882 --> 00:31:18,970 Bill je bio u ruskom ratnom vazduhoplovstvu i plače noću. 203 00:31:19,553 --> 00:31:21,264 Dobili smo pismo od izviđača. 204 00:31:21,347 --> 00:31:27,270 Od gradskih stanovnika. Ti si to rekao. Trebaju im novac za hranu. To se ne dešava ovde. 205 00:31:27,353 --> 00:31:29,939 Ovdje su svi povezani jedni s drugima. 206 00:31:30,023 --> 00:31:34,652 Pismo je bila samo osveta. Svi želimo da uradimo šta možemo, ali... 207 00:31:34,736 --> 00:31:39,657 Arthure! Znate kako Nemci tretira ih. To je zlo. 208 00:31:40,700 --> 00:31:44,454 Bog me kazni ako to ne učinim. 209 00:31:53,379 --> 00:31:59,993 Vidi, kao nov je. Spasio ti je posao, tata. 210 00:31:59,177 --> 00:32:02,722 -Dobro? -Da dobro. 211 00:32:05,266 --> 00:32:07,810 Ovo mora biti tajna. 212 00:32:07,894 --> 00:32:10,938 -Mogu li reći Dereku? -Ne, ostaje u porodici. 213 00:32:11,064 --> 00:32:14,984 -To se odnosi na sve nas. - Nisam glup, Arture. 214 00:32:15,943 --> 00:32:18,863 -Dobro jutro tebi! -Dobro jutro. 215 00:32:18,946 --> 00:32:21,908 Nikol je dobra kao porodica. 216 00:32:23,409 --> 00:32:27,455 - "ZAJEDNO..." -... čoveče. 217 00:32:27,538 --> 00:32:32,543 -Zajedno. -Zajedno. 218 00:32:32,627 --> 00:32:38,800 - "Sa nekim poteškoćama." -Vrlo dobro. 230 00:32:38,883 --> 00:32:43,179 Vaš brat je ovo ostavio, gđo Gould. Nije mogao da prestane. 219 00:32:43,262 --> 00:32:46,099 Annie, ovo je Bill. -Bill, Annie. 220 00:32:51,479 --> 00:32:54,816 -Hvala ti draga. -Hvala. 221 00:32:57,652 --> 00:32:59,696 Od mog brata je. 222 00:33:00,863 --> 00:33:02,740 "Harold". 223 00:33:04,158 --> 00:33:08,162 - Hvala mu. - Uradiću to. 224 00:33:08,246 --> 00:33:12,000 -Kako se to kaže na ruskom? -Spasiba. 225 00:33:12,883 --> 00:33:15,336 -Spasiba. -Dobro. 226 00:33:29,642 --> 00:33:32,353 - Zdravo, gđo Gould. -Zatvoreni smo. 227 00:33:32,437 --> 00:33:35,023 Nije ono što misliš. 228 00:33:37,900 --> 00:33:42,530 Volim je. I nisam nacista. 229 00:33:42,613 --> 00:33:44,699 Zatvoreni smo. 230 00:33:45,992 --> 00:33:50,163 Napolje s tobom! Speed ​​???up! 231 00:34:12,185 --> 00:34:16,648 -Šta radiš ovdje? -Izvini. 232 00:34:16,731 --> 00:34:23,613 Prije rata sam išao u školu u Moskvi. U Moskvi sam bio... 233 00:34:25,031 --> 00:34:30,328 -Konstskola? -Da. Izvini. 234 00:34:31,913 --> 00:34:34,874 Tvoja majka mora da je tako zabrinuta za tebe. 235 00:34:40,672 --> 00:34:43,424 Bio je od mog muža. 236 00:34:43,508 --> 00:34:45,927 Možete pogledati u to. 237 00:34:46,010 --> 00:34:49,681 Ali ne ulazi unutra u ovoj sobi. Razumijete? 238 00:34:50,974 --> 00:34:53,351 Da. Izvini. 239 00:34:53,434 --> 00:34:55,728 Hvala. 240 00:35:00,900 --> 00:35:06,698 "Izvini", rekao je Mullvaden, slegnuvši ramenima uz određene poteškoće. " 241 00:35:06,781 --> 00:35:12,370 „Vjerovatno mislite da sam neobrazovan ali sve ovo mi je tako novo. " 242 00:35:12,453 --> 00:35:15,415 "Ovo je rijeka." 243 00:35:16,708 --> 00:35:19,585 "Rijeka, ispravio je Pacov." 244 00:35:19,669 --> 00:35:22,171 -Zaključan sam, gđo Gould. - Hvala, Annie. 245 00:35:22,255 --> 00:35:26,634 -Dobro vece. Bravo, Bill. -Hvala. 246 00:35:30,847 --> 00:35:36,102 „I stvarno živiš pored reke? Kakav divan život! " 247 00:36:23,566 --> 00:36:26,361 Krećeš se. 248 00:36:26,444 --> 00:36:30,907 Ne mogu mirno sjediti cijelu noć. Sačekaj dok ne budeš mojih godina. 249 00:36:32,408 --> 00:36:34,661 Mogu li to sada vidjeti? 250 00:36:51,886 --> 00:36:54,180 Da li ti se sviđa pjesma? 251 00:36:54,263 --> 00:36:58,393 Pevao sam je sa Tedom zadnji put je bio ovdje. 252 00:37:01,813 --> 00:37:04,357 U ovom svetlu... 253 00:37:10,655 --> 00:37:13,908 - Vidi, pusti me da pogledam. -Ne. 254 00:37:13,992 --> 00:37:16,285 Pogledaj to. 255 00:37:19,706 --> 00:37:22,959 -Bill, divno je. -Je li? 256 00:37:23,960 --> 00:37:26,671 Učinio si da izgledam mlađe. 257 00:37:27,714 --> 00:37:29,799 To je ono što vidim. 258 00:37:29,882 --> 00:37:34,470 Stvarno si talentovan. To je božji dar. 259 00:37:34,554 --> 00:37:37,265 Bože? 260 00:37:37,348 --> 00:37:39,392 Ja ne mislim tako. 261 00:37:40,768 --> 00:37:46,274 -Zar ne verujete u Boga? -Zašto Bog dozvoljava da moji prijatelji umru? 262 00:37:47,317 --> 00:37:50,862 Nevin. Djeca. Zašto Bog nešto ne učini? 263 00:37:50,945 --> 00:37:54,157 Postoji i zlo, ali ako pitaš... 264 00:37:54,240 --> 00:37:58,453 Dječak od 16 godina u kamenolomu. Molio je. 265 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 Molio se svake noći. Sada je mrtav. 266 00:38:01,622 --> 00:38:05,793 -Gde je Bog kad Nemci udare? -Bill, smiri se. 267 00:38:05,877 --> 00:38:09,339 Robovi u logoru! Kad ti je sin umro! Gdje je Bog? 268 00:38:09,422 --> 00:38:14,636 - Ne pričaj o Tedu. -Zar Bog ne voli tvog sina? Do đavola! 281 00: 38: 14,719 - 00: 38: 18,139 -Nemoj biti u mojoj kući. - Dođavola s Bogom! 269 00:38:19,807 --> 00:38:22,810 Bill, stani! To je dosta! 270 00:38:25,396 --> 00:38:27,565 Idi u svoju sobu. 271 00:38:29,233 --> 00:38:31,569 Ti nisi moja majka. 272 00:39:53,151 --> 00:39:54,777 Bill? 273 00:39:58,614 --> 00:40:00,575 Bill? 274 00:40:01,534 --> 00:40:03,536 Bill? 275 00:40:09,500 --> 00:40:11,377 Bill? 276 00:41:09,727 --> 00:41:13,898 To je samo do St. Aubina. Blizu je. Vraćamo se uskoro. 277 00:41:13,982 --> 00:41:16,401 -Ne znam. -Ne brini. 278 00:41:16,484 --> 00:41:19,404 -Previše je opasno. -Zajednica takođe. 279 00:41:19,487 --> 00:41:22,532 Bili ste zarobljeni kao životinja tri meseca. 280 00:41:22,615 --> 00:41:25,368 -A ako nas Nemci zaustave? -Ne. 281 00:41:25,451 --> 00:41:29,789 Nije daleko. Idemo malim putevima. To je u redu. 282 00:41:44,387 --> 00:41:46,389 Dobro jutro, Elena! 283 00:41:46,472 --> 00:41:50,101 - Cool danas. -Da, sigurno jeste? 284 00:41:50,184 --> 00:41:52,186 Dobro jutro! 285 00:42:24,552 --> 00:42:26,638 Na vrhu je, Bill. 286 00:42:36,981 --> 00:42:39,150 Hajde! 287 00:42:51,496 --> 00:42:55,750 Poručniče, ovde imam krijumčarenu robu. Dođi. 288 00:42:55,833 --> 00:42:59,045 -Sledeći. -Dobro jutro. 289 00:42:59,128 --> 00:43:00,797 ID dokumenti. 290 00:43:03,091 --> 00:43:06,552 - Gde si ih nabavio? - Od prijatelja. 291 00:43:06,135 --> 00:43:10,932 - Mora da je dobar prijatelj. -Da, to je on. 292 00:43:11,015 --> 00:43:14,811 Ne, mislim da ste ih kupili ilegalno. 293 00:44:29,844 --> 00:44:36,434 -Gde su računi za sutra? - Na mom su stolu. 294 00:44:36,517 --> 00:44:39,604 -Hoćeš kafu? -Ne hvala. 295 00:45:13,346 --> 00:45:16,933 Nikad te prije nisam vidio. Jeste li Haroldovi prijatelji? 296 00:45:23,481 --> 00:45:27,610 - Izgubljena sposobnost govora? - Nema šta da ti kaže. 297 00:45:31,322 --> 00:45:34,325 -Cijena je upravo porasla. -Složili smo se. 298 00:45:34,409 --> 00:45:36,953 Niste bili iskreni. 299 00:45:37,954 --> 00:45:42,458 -Ti si učitelj, zar ne, Harolde? -Znaš to. 300 00:45:43,543 --> 00:45:46,004 Moja ćerka uskoro ima diplomu. 301 00:45:46,887 --> 00:45:50,800 Ona je muva, ali je bila bolesna i treba mi pomoć. 302 00:45:52,635 --> 00:45:56,597 -Videću šta mogu da uradim. -Moraš se uveriti da je dobro. 303 00:46:00,518 --> 00:46:02,270 U redu. 304 00:46:13,740 --> 00:46:16,492 Nemojte ići odjednom. 305 00:46:44,354 --> 00:46:48,149 - Je li radnja zaključana, Annie? - Da, gđo Gould. Vidimo se sutra. 306 00:46:48,232 --> 00:46:50,902 Dobro veče. 307 00:46:55,948 --> 00:47:00,787 -Možda idemo u St. Heliers. -Grad? 308 00:47:00,870 --> 00:47:05,458 Da, ima autobus u petak. Možemo hodati. 309 00:47:05,541 --> 00:47:08,670 -Možda ćeš moći da kupiš knjigu. - Tamo ima mnogo vojnika. 310 00:47:08,753 --> 00:47:12,799 -Sada imate lične karte. -Da, ali čuju da sam Rus. 311 00:47:12,882 --> 00:47:16,552 Ja se pobrinem za razgovor. Možete naučiti neke francuske riječi. 312 00:47:16,636 --> 00:47:19,138 Ti si moj nećak iz St. Marije. 313 00:47:19,222 --> 00:47:23,309 Mnogi farmeri tamo jedva govori engleski. račun... 314 00:47:23,393 --> 00:47:27,939 Bille, nije dobro za tebe biti zaglavljen ovde sve vreme. 315 00:47:33,903 --> 00:47:37,865 Svaki petak Ivy i ja idemo sa voćem. 316 00:47:44,205 --> 00:47:48,459 Opusti se, sve će biti u redu. 317 00:48:18,197 --> 00:48:20,992 -Dobro jutro. -Možemo li malo pogledati okolo? 318 00:48:21,075 --> 00:48:24,454 -Oiigledno. -Uđi. 319 00:48:30,918 --> 00:48:34,797 Kandinski. Odem i pitam. 320 00:48:37,425 --> 00:48:39,761 Želiš li biti ljubazan? 321 00:48:40,762 --> 00:48:42,889 francuski. 322 00:48:42,972 --> 00:48:45,725 Kandinskog, molim. 323 00:48:45,808 --> 00:48:49,312 Da li vam se sviđa Kandinski? Koji period vas zanima? 324 00:48:49,395 --> 00:48:54,942 -Više volim početak 20. veka. -Da. 325 00:48:55,026 --> 00:48:59,405 -Koliko košta? - U ovom stanju - pet šilinga. 326 00:48:59,489 --> 00:49:01,741 Mi ćemo to uzeti. 340 00: 49: 07,080 - 00: 49: 12,210 - Pet šilinga, Bill. U tvom novčaniku. -Oui. 327 00:49:12,293 --> 00:49:15,338 Moj nećak voli umjetnost. 328 00:49:15,421 --> 00:49:17,423 Dobar dan. 329 00:49:28,685 --> 00:49:31,521 Upravo se posvađao sa svojom djevojkom. 330 00:49:33,481 --> 00:49:36,192 - Hvala, gospođo. -Hvala. 331 00:49:43,241 --> 00:49:45,493 Dva šilinga šest penija, molim. 332 00:49:48,779 --> 00:49:52,542 - Jesu li odavde? - Nikad ih pre nisam video. 333 00:50:01,426 --> 00:50:04,012 Bill, uspori. 334 00:50:04,095 --> 00:50:09,600 Uspori. Opusti se. Niko nas ne juri. 335 00:50:09,684 --> 00:50:13,104 -Tražimo ribu na pijaci. -Ne. 336 00:50:13,187 --> 00:50:18,067 Imamo pola sata pre nego što autobus krene. Opusti se. 337 00:50:29,912 --> 00:50:34,000 Louisa... kako ide? 338 00:50:34,083 --> 00:50:37,045 To je dobro, hvala ti, Brian. 339 00:50:37,128 --> 00:50:40,548 -A ti? -Neću da se žalim. 340 00:50:40,882 --> 00:50:45,053 - Žao mi je zbog Teda. -Da, hvala. 341 00:50:45,136 --> 00:50:48,014 Bio je to težak udarac za tebe. 342 00:50:48,097 --> 00:50:52,143 Lijepo je vidjeti da imaš društvo, Lou. 343 00:50:52,226 --> 00:50:55,647 Zašto ne? Sretno. 344 00:50:57,649 --> 00:51:01,944 Da, moram da požurim pa... Au revoir. 345 00:51:05,823 --> 00:51:10,036 - Da li on misli...? -Da, on to sigurno misli. 346 00:51:10,119 --> 00:51:13,665 -Ima veliku masnu glavu. -Šta onda? 347 00:51:13,748 --> 00:51:19,295 - Čudna glava ovde ko misli... - Prljava fantazija. 348 00:51:19,379 --> 00:51:22,465 Bill, velika masna glava! 349 00:51:25,009 --> 00:51:27,345 Samo počni hodati. 350 00:51:29,097 --> 00:51:30,515 Ne radi to. 351 00:51:30,598 --> 00:51:33,309 -Šta da radim? - Budi normalan. 352 00:51:33,393 --> 00:51:36,729 -Trčim. - Ne, onda je gotovo. 353 00:51:36,813 --> 00:51:38,690 Stani! 354 00:51:38,773 --> 00:51:42,652 - Zaustavite to dvoje! -Klizavo! 355 00:51:46,364 --> 00:51:49,200 Vi! 356 00:51:49,283 --> 00:51:52,203 Zaboravili ste ovo. 357 00:51:53,538 --> 00:51:56,916 -U knjižari. -Hvala. 358 00:51:57,000 --> 00:51:59,752 Hvala puno. Vi ste ljubazni. 359 00:52:02,213 --> 00:52:04,215 Evo. 360 00:52:05,383 --> 00:52:09,178 Bill... je li sve u redu? 361 00:52:17,979 --> 00:52:21,733 -Bill... dragi. -Izvini. 362 00:52:22,984 --> 00:52:25,236 Nema problema. 363 00:52:37,498 --> 00:52:39,584 Zdravo Bill. 364 00:52:42,712 --> 00:52:46,966 -Kako je prošlo? -Treba mi šolja čaja. 365 00:52:47,050 --> 00:52:51,554 - Je li ovdje sve dobro? - Bilo je tiho ceo dan. 366 00:52:52,180 --> 00:52:57,143 -Trebali bismo provesti mjesec. -Briljantno. 367 00:52:57,226 --> 00:53:00,813 -Možeš li da ubereš lišće kupine? -Apsolutno. 368 00:53:00,897 --> 00:53:03,316 - Zdravo, Ivy. -Sve dobro? 369 00:53:03,399 --> 00:53:05,902 Izvinite ranije. 370 00:53:11,366 --> 00:53:14,327 Ovo te zagrijava. 371 00:53:27,548 --> 00:53:30,843 Gdje je Annie? Da li je bolesna? 372 00:53:35,390 --> 00:53:39,644 Annie je dobila posao u fabrici Summerland u gradu. 373 00:53:42,355 --> 00:53:45,316 - Zaustavila se ovde. - Zar se ne vraća? 374 00:53:45,400 --> 00:53:51,489 Ipak je očigledno bolje plaćeno Ivy se useljava dok ne nađem nekoga. 375 00:53:51,572 --> 00:53:55,368 - Moram da se pozdravim. -Preselila se kod sestre. 376 00:53:55,451 --> 00:54:00,540 Sve je bliže. Verovatno je nećemo videti neko vreme. 377 00:54:10,550 --> 00:54:16,222 -Oh, dragi. -To je najbolje, Lou. 378 00:54:40,288 --> 00:54:43,833 -Lou. -Šta radiš ovdje? Odmah se vraćam. 379 00:54:44,876 --> 00:54:48,546 Pismo Vama - Pismo Crvenog krsta. 380 00:55:08,941 --> 00:55:11,819 Hvala Bogu! 381 00:55:11,903 --> 00:55:14,989 - Je li od Ralpha? -Da. 382 00:55:15,073 --> 00:55:19,243 Piše: „Draga mama, u redu. Zauzet sam." 383 00:55:19,327 --> 00:55:22,830 „Nadam se da je ovo tako za tebe. Nedostaje vam morska pastrmka. " 384 00:55:22,914 --> 00:55:27,251 „Podigni bradu. Svijet pjeva uskoro opet. Tvoj voljeni Ralph. " 385 00:55:27,335 --> 00:55:30,004 Seća se tvoje pesme. 386 00:55:30,888 --> 00:55:35,009 - To je dobro pismo. -To je divno! 401 00: 55: 35,093 - 00: 55: 38,221 It's four months old, but ... 387 00:55:38,304 --> 00:55:42,308 On je nepovređen. Znam ovo iznutra. 388 00:55:46,312 --> 00:55:48,564 Hvala. 389 00:55:54,070 --> 00:55:56,864 Hajde, sad radimo. Ja ću ti pomoći. 390 00:55:59,242 --> 00:56:03,746 Šta god mislio da si rekao' 391 00:56:03,830 --> 00:56:07,583 Tada će biti svjetlije da ' 392 00:56:07,667 --> 00:56:11,629 Svijet će opet pjevati 393 00:56:11,713 --> 00:56:15,341 Zvona će ponovo zazvoniti 394 00:56:27,270 --> 00:56:29,981 Pokret! 395 00:57:10,396 --> 00:57:12,899 Hajde draga. 396 00:57:41,761 --> 00:57:46,474 - Božićna čestitka od g. Churchilla. -Radije bih uzeo lanč paket. 397 00:57:51,896 --> 00:57:55,608 ćao! Sretan Božić! Vidimo se! 398 00:57:55,692 --> 00:57:57,652 Želite nešto više? 399 00:57:57,819 --> 00:58:00,530 Daj mi pet minuta. 400 00:58:04,450 --> 00:58:06,703 Sretan Božić! 401 00:58:06,786 --> 00:58:10,415 - Isto, Bill. - Hvala, Elena. 402 00:58:10,498 --> 00:58:14,127 - Sretan Božić, dame! -Srećan Božić! 403 00:58:14,210 --> 00:58:16,629 Primi Mattie, Bill. 404 00:58:16,713 --> 00:58:20,341 - Pet boca? -Četiri. 405 00:58:23,261 --> 00:58:25,930 Zdravo, Arthure! 406 00:58:26,014 --> 00:58:28,474 -Bill! -Kako je, Mattie? 407 00:58:28,558 --> 00:58:30,893 -Hostan? -Mnogo bolje. 408 00:58:30,977 --> 00:58:35,398 - Hajde, Arthure. Božić počinje ovdje. -Sretan Božić. 409 00:58:35,481 --> 00:58:40,653 - Zdravo, Harolde. U pravu si. - Up with your chin, Arthur. Božić je. 410 00:58:42,113 --> 00:58:45,575 -Rex, možeš li mi pomoći? -Da. 411 00:58:47,618 --> 00:58:52,540 - Pa tamo. Savršeno. -Hajde, idemo da uživamo u Arthuru. 412 00:58:52,623 --> 00:58:56,252 -Rex, možeš li otpjevati božićnu pjesmu? - Mogu da igram jednu. 413 00:58:56,336 --> 00:58:59,922 -Biće savršeno. - Sretan Božić, Bill! 414 00:59:00,006 --> 00:59:03,593 -A ako Nemci uđu? - Onda ide u zadnji deo radnje. 415 00:59:03,676 --> 00:59:08,723 Ivy, pola mu zna ime a vjerovatno i odakle dolazi. 416 00:59:08,806 --> 00:59:11,934 Ne diži moj glas protiv mene. 417 00:59:12,018 --> 00:59:16,648 - Zdravo, Arthure. Da li želiš da budeš Deda Mraz? -Rado. 418 00:59:21,277 --> 00:59:23,988 jesi li dobro? 419 00:59:26,908 --> 00:59:29,994 -Da, jeste. -Dobro. 420 00:59:30,078 --> 00:59:32,080 Punjenje? 421 00:59:33,706 --> 00:59:36,834 Hvala. Pokazaću Lou. 422 00:59:36,918 --> 00:59:41,839 -Vidi. Od Harolda je. -Čekaj. 423 00:59:41,923 --> 00:59:47,804 "Sretan Božić, Fjodore. Od Harolda." Pisao je na ruskom. 424 00:59:47,887 --> 00:59:52,600 Onda tako, svi. Kraljeva božićna činija. 425 00:59:52,684 --> 00:59:56,187 -Bog blagoslovio kralja. -Bog blagoslovio Reneovu svinju. 426 00:59:56,270 --> 01:00:01,484 I za kasniji policijski čas večeras i za pobedu i za oslobođenje 1944. 427 01:00:01,567 --> 01:00:03,569 Izuzeće. 428 01:00:03,653 --> 01:00:09,033 -Može li Bill pjevati rusku pjesmu? - Hajde ponovo, prijatelju. 429 01:00:09,117 --> 01:00:11,202 Hajde. 430 01:00:39,689 --> 01:00:41,357 Bill. 431 01:00:43,192 --> 01:00:44,736 Krijem svinjetinu. 432 01:01:01,586 --> 01:01:04,672 -Dobro vece. -Dobro vece. 433 01:01:04,756 --> 01:01:07,383 - Jeste li se zabavili? -Da, moja porodica. 434 01:01:07,467 --> 01:01:11,179 - Čuli smo pesmu. -Da, Božić je. 435 01:01:11,262 --> 01:01:13,389 ruska pjesma. 436 01:01:15,558 --> 01:01:19,520 Jesi li iz Jerseya? Da li znate ruske pesme? 437 01:01:21,689 --> 01:01:25,902 - Sviđaju nam se. -Moramo pretražiti imanje. 438 01:01:25,985 --> 01:01:30,531 Badnje je veče. Da li želite da preplašite dete iz pameti? 439 01:01:30,615 --> 01:01:32,992 Molim vas odmaknite se. 440 01:01:52,011 --> 01:01:55,348 Dobro veče, gospodo. u čemu je problem? 441 01:01:56,849 --> 01:01:59,227 Rođak? kako se zoveš? 442 01:01:59,310 --> 01:02:02,981 Harold Le Druillenec, Trojice u ulici Svetog Spasa. 443 01:02:03,064 --> 01:02:07,068 Ovo je moja sestra. Moja pjesma je ostavila neki utisak. 444 01:02:07,151 --> 01:02:10,321 - Znaš li ruski? -Ja sam učitelj. 460 01: 02: 10,405 -> 01: 02: 14,409 Nikad ne pjevaj "O Tannenbaum" sa nama? 445 01:02:16,035 --> 01:02:20,081 Nein. Moramo obaviti inspekcije. 446 01:02:20,164 --> 01:02:25,545 -Dobro vece. -Isto. Sretan Božić. 447 01:02:31,592 --> 01:02:36,264 -Harolde, ti si genije. -Hvala ti moj druže ruski. 448 01:02:36,347 --> 01:02:38,433 I Calvados. 449 01:02:44,772 --> 01:02:47,358 Smiri se, Bill. Oni su sada otišli. 450 01:02:49,569 --> 01:02:53,781 A ako ga vidi pogrešna osoba? Uzeo sam šest pisama za mesec dana. 451 01:02:53,865 --> 01:02:58,119 Arture, naravno trule jabuke. Lou nije u opasnosti. 452 01:02:58,202 --> 01:03:03,333 -Ako ga nađu, svi idemo tamo. - Lezi, Arthure. 453 01:03:03,416 --> 01:03:06,878 A Ralph je već izgubio njegov otac i njegov brat. 454 01:03:06,961 --> 01:03:11,799 -Želim da neko to uradi za Ralpha. -Pitam se da li je to razlog. 455 01:03:11,883 --> 01:03:18,056 Izvinite, neću izazivati vaša porodica ima nekih problema. 456 01:03:20,558 --> 01:03:23,811 Bill, ne idi. -Vidi šta si uradio. 457 01:03:23,895 --> 01:03:26,189 Čestitam, Arthure. 458 01:03:26,272 --> 01:03:29,942 -Zašto si to rekao? - Neko je to morao da uradi. 459 01:03:30,026 --> 01:03:33,446 Sve si rastužio. U koju korist? 460 01:03:33,529 --> 01:03:36,491 -Čuo si šta je Harold rekao. -Kao i uvek... 461 01:03:36,574 --> 01:03:39,661 Bill nam veruje. On se ovdje osjeća sigurno. 462 01:03:39,744 --> 01:03:43,623 -Smiri se... -A ti ga guraš! 463 01:03:44,916 --> 01:03:47,377 Sretan Božić svima. 464 01:03:49,796 --> 01:03:53,216 Ne brini za Arthura. 465 01:03:53,299 --> 01:03:57,804 -A ako je u pravu? -Ne dozvoljavam da ti se bilo šta desi. 466 01:03:57,887 --> 01:04:02,684 -A ako odeš u zatvor? -Nije gore nego sam ovde. 467 01:04:02,767 --> 01:04:05,436 Nemački zatvori nisu šala. 468 01:04:05,520 --> 01:04:08,231 Niko ne bi trebao ići u zatvor. 469 01:04:08,314 --> 01:04:11,859 Glupo je rizikovati. Rene zna gde mogu da odem. 470 01:04:11,943 --> 01:04:14,529 Ne, ovo je tvoj dom. 471 01:04:15,571 --> 01:04:17,740 To je naš dom. 472 01:04:20,159 --> 01:04:25,581 Ovo je tvoj božićni poklon. Jeste stari i rijedak novčić iz Jerseya. 473 01:04:27,834 --> 01:04:33,756 Jednom sam ga dao Tedu... a sada je tvoje. 474 01:04:35,925 --> 01:04:38,344 Molim te, prestani. 475 01:05:01,492 --> 01:05:04,787 Gospođo Gould, juče nismo večerali. 476 01:05:04,871 --> 01:05:07,915 Dobio si svoje obroke prekjučer. 477 01:05:07,999 --> 01:05:10,209 Morate imati malo šargarepe. 478 01:05:10,293 --> 01:05:16,299 -A pukovnik? Ne možemo prokuvati vodu. - Ništa nije isporučeno prošle sedmice. 479 01:05:16,382 --> 01:05:21,012 Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali mi smo u istom čamcu. 480 01:05:21,095 --> 01:05:24,641 Nekima je lakše ko ima prijatelje. 481 01:05:24,724 --> 01:05:28,478 Videli smo da ste dobili dodatni hleb od te Mattie. 482 01:05:28,561 --> 01:05:33,858 -Je li to nezakonito? -Dosta je. Vodi svoju sestru kući. 483 01:05:33,941 --> 01:05:38,029 I još nešto... - Maude, to nema smisla. 484 01:05:49,916 --> 01:05:54,337 Da li bi bilo bolje ako bih išao s tobom u crkvu? 501 01:06:13,106 --> 01:06:17,568 Osjećam mučninu. Mislim da moram da izađem. 485 01:06:38,673 --> 01:06:43,052 -Lou, zaboravio si svoj šal. -Hvala ti draga. 486 01:06:43,136 --> 01:06:46,347 Hot and go 'daje odmor! 487 01:06:46,431 --> 01:06:51,311 -Mogu da odem i potražim naplavljeno drvo. - Idemo zajedno danas popodne. 488 01:06:51,394 --> 01:06:56,899 Louisa, imaš li minut? Želim da premeštaš Billa negde drugde. 489 01:06:56,983 --> 01:07:00,820 -O čemu pričaš? - Mladi William Dauney prošle sedmice. 490 01:07:00,903 --> 01:07:03,114 Deportovan je zbog krađe. 491 01:07:03,197 --> 01:07:07,076 -Kakve to veze ima sa mnom? - Zaplenili su sve poznanike. 492 01:07:07,160 --> 01:07:11,164 -La Fontaine je moje vlasništvo i... - Radite šta Nemci žele. 493 01:07:11,247 --> 01:07:16,336 Šalju se u Njemačku. Prestar sam za nemački zatvor. 494 01:07:16,419 --> 01:07:19,547 Ne nauče čak ni da imaju toalet. 495 01:07:20,673 --> 01:07:24,093 - Pomeriću ga. - Tako je najbolje. 496 01:07:24,177 --> 01:07:28,139 Šta gledaš, Nemce? Tvoj otac se šalio. 497 01:07:28,222 --> 01:07:30,350 Kako se usuđuješ tako reći? 498 01:07:30,433 --> 01:07:33,770 Bio je dobar čovjek. Ne poštujete njegovo sećanje. 499 01:07:33,853 --> 01:07:37,690 Drži preklop, stara pičko! Moj Fridrih nije ubio tvog sina. 500 01:07:42,779 --> 01:07:46,699 -Lou? sta se desilo? -Ništa. 501 01:07:46,783 --> 01:07:50,411 Svi smo previše gladni. Moramo navijati. 502 01:07:57,085 --> 01:08:00,254 Ti si jedan od nas. Sada si tip iz Jerseya. 503 01:08:02,924 --> 01:08:06,052 Volim muziku. Moj Edward je to uradio. 504 01:08:16,604 --> 01:08:20,566 Tokom vazdušnih napada negde tamo 505 01:08:20,650 --> 01:08:24,946 Adolf sjedi u svom bunkeru a može samo mljeti i pljuvati 506 01:08:25,029 --> 01:08:28,616 Imamo ih u bijegu, blizance 507 01:08:28,700 --> 01:08:33,371 Zato zaustavi Treći Rajh u guzici 508 01:08:33,454 --> 01:08:37,291 Otišao si prije Božića 509 01:08:37,375 --> 01:08:42,755 Attanova loša sreća, Lili Marleen 510 01:08:42,839 --> 01:08:44,882 Bravo, momci! 511 01:08:55,018 --> 01:09:01,733 Porodica Gould, La Fontaine Skrivanje njemačkog ratnog zarobljenika 512 01:09:10,033 --> 01:09:16,205 Arthure, ovde imam policajca koji žele da pogledaju našu listu osoblja. 513 01:09:17,415 --> 01:09:21,544 -Izvini? -Rutinkontroll. Možeš li to uzeti? 514 01:09:21,627 --> 01:09:24,630 Ja sam u žurbi. Požuri. 515 01:09:27,383 --> 01:09:29,552 Sada, hvala. 516 01:09:30,637 --> 01:09:32,972 Da, naravno. 517 01:09:35,183 --> 01:09:37,268 Naravno. 518 01:09:39,312 --> 01:09:42,899 Smith, Richards, Taylor- 519 01:09:43,274 --> 01:09:46,819 -Tissier, Felix, Taylor... 520 01:09:46,903 --> 01:09:51,324 Gut. Treba mi lista zaposlenih nakon zanimanja. 521 01:09:51,407 --> 01:09:55,244 Izvinite, ne govorim nemački. 522 01:10:01,000 --> 01:10:03,127 Da. 523 01:10:06,172 --> 01:10:08,758 1940. godine 524 01:10:13,805 --> 01:10:16,432 Hoće li ovo trajati dugo? 525 01:10:24,315 --> 01:10:27,652 -Danke. -Hvala. Izvinite. 526 01:10:27,735 --> 01:10:29,737 Čekaj. 527 01:10:48,172 --> 01:10:51,634 Ne brini, Arthure. Pismo je objavljeno. 528 01:10:56,264 --> 01:11:00,559 Nemaš pojma šta ste uradili. 529 01:11:07,900 --> 01:11:11,612 Nicole, moramo zamračiti kuhinju. 530 01:11:11,696 --> 01:11:14,907 Arthure, šta se dogodilo? sta radis ovde? 531 01:11:14,991 --> 01:11:18,077 Moramo se riješiti svega što se tiče Billa. 532 01:11:18,161 --> 01:11:23,416 - I radio. Sve. Sada. -O moj Bože. 533 01:11:28,463 --> 01:11:33,760 Morate očistiti stan, Nicole. Ti i Harold ste bili na listi. 534 01:11:33,843 --> 01:11:36,971 -Moraš ga upozoriti. -Da. 535 01:13:13,151 --> 01:13:18,573 Oni su ovde. Neće biti dugo. Saveznici dolaze uskoro. 536 01:13:30,960 --> 01:13:32,295 Mattie? 537 01:13:33,629 --> 01:13:35,631 Bill. 538 01:13:39,927 --> 01:13:43,014 -Gde ga vodiš? -Mi ćemo se pobrinuti za njega. 539 01:13:43,097 --> 01:13:47,226 -Kako da ga kontaktiram? - Nažalost, ne možete. 540 01:13:47,310 --> 01:13:49,771 Bill, pedeset jardi iza. 541 01:13:55,318 --> 01:13:57,320 Idi. 542 01:14:04,035 --> 01:14:06,496 Hvala. 543 01:14:06,579 --> 01:14:08,956 Idi sada. 561 01:14:36,275 --> 01:14:38,444 Skip. 544 01:15:12,770 --> 01:15:15,481 Hajde. Dugo preko bicikala. 545 01:15:40,506 --> 01:15:43,301 Dobro jutro, gđo Gould. 546 01:15:43,384 --> 01:15:47,055 žao mi je, ali moram da pretražim tvoju kuću. 547 01:15:48,556 --> 01:15:52,560 gubiš vrijeme, ali navikli ste na to. 548 01:15:54,145 --> 01:15:58,983 Prati me. - Četiri spavaće sobe i kuhinje! 549 01:15:59,067 --> 01:16:01,402 Ostali idu sa mnom! 550 01:16:03,321 --> 01:16:05,698 Pretražite sve. 551 01:16:05,782 --> 01:16:09,702 Gledajte skoro svuda. Ne zaboravite namještaj. 552 01:16:09,786 --> 01:16:12,121 Speed ​​???up! 553 01:16:26,803 --> 01:16:28,805 Ništa ovde. 554 01:16:45,863 --> 01:16:49,826 -Ništa. - Ja ću uzeti ostatak. 555 01:16:55,915 --> 01:16:58,126 Ništa. 556 01:16:58,209 --> 01:17:00,044 Ništa. 557 01:17:00,128 --> 01:17:01,546 Ništa. 558 01:17:03,589 --> 01:17:05,008 Ništa. 559 01:17:08,261 --> 01:17:09,679 Ništa. 560 01:17:39,709 --> 01:17:43,963 porucnice... pogledaj šta leži ispod kreveta. 561 01:18:04,484 --> 01:18:07,737 Ovim ste uhapšeni, gđo Gould. 562 01:19:03,626 --> 01:19:06,170 Hajde. 563 01:19:06,254 --> 01:19:08,506 Vodite ga. 564 01:19:12,093 --> 01:19:15,596 Speed ​​???up! Idi brže! 565 01:19:19,851 --> 01:19:22,020 Harold...! 566 01:19:22,979 --> 01:19:25,523 Čuvajte se! 567 01:19:29,444 --> 01:19:32,530 Poslednja ćelija. 568 01:19:34,866 --> 01:19:38,036 Evo, gospođice. Da. 569 01:19:40,455 --> 01:19:44,250 - Hoće li ostali čekati? -Da. 570 01:20:02,644 --> 01:20:04,771 Užasno mi je žao. 571 01:20:06,856 --> 01:20:09,525 Užasno mi je žao. 572 01:20:52,735 --> 01:20:55,154 Mislite li da sada počinje? 573 01:21:06,249 --> 01:21:08,751 Zvuči kao hiljade. 574 01:21:19,137 --> 01:21:21,848 Oni su ovdje za nekoliko dana. 575 01:21:22,932 --> 01:21:25,435 Uradićemo to! 576 01:21:39,032 --> 01:21:41,117 Uđi. 577 01:21:46,122 --> 01:21:48,374 Priđi bliže. 578 01:21:53,046 --> 01:21:56,883 Skini joj lisice i napusti sobu. 579 01:22:04,641 --> 01:22:07,143 Hvala. 580 01:22:09,771 --> 01:22:12,023 Sedi. 581 01:22:19,322 --> 01:22:21,824 Zar ne govoriš ruski? 582 01:22:26,996 --> 01:22:29,749 Nisam naučio svog gosta malo 601 01:22:31,417 --> 01:22:36,089 - Ko je znao za njega? -Niko nije znao. 583 01:22:37,465 --> 01:22:42,512 -A radio? - Bilo je skriveno. 584 01:22:47,892 --> 01:22:50,478 Gospođo Gould... 585 01:22:50,561 --> 01:22:56,275 Znamo da su vas ljudi posjećivali da slušam BBC. Je brat. 586 01:22:56,359 --> 01:22:58,653 Tvoja djevojka gospođice Fournier. 587 01:22:58,736 --> 01:23:04,158 Ne, Elena nikada nije bila u kući. Ona ne zna ništa. 588 01:23:20,883 --> 01:23:23,553 Ne dozvoli da ti ometam pakovanje. 589 01:23:40,403 --> 01:23:42,030 Paragould. 590 01:23:43,865 --> 01:23:46,743 Neobično ime. 591 01:23:47,702 --> 01:23:49,871 Jevrejin? 592 01:23:55,501 --> 01:23:58,171 Jeste li Jevrejka, gđo Gould? 593 01:24:08,222 --> 01:24:10,642 Ne postoji ništa što vas brine. 594 01:24:15,396 --> 01:24:17,315 Guard! 595 01:24:19,150 --> 01:24:21,653 Vodite je u ćeliju. 596 01:24:38,961 --> 01:24:42,757 -Arture! - Mora da uđe. 597 01:24:42,840 --> 01:24:46,386 -Kako se ponašaju prema tebi? -Dobro. Nešto novo? 598 01:24:46,469 --> 01:24:50,640 Suđenje je sutra. Ne dozvoljavaju agente. 599 01:24:50,723 --> 01:24:55,812 - Ne, mislim na saveznike. - Ljudi kažu da je Francuska prva zauzeta. 600 01:24:55,895 --> 01:24:58,439 -Kako to misliš? - Neće. 601 01:24:58,523 --> 01:25:00,900 Jasno je da hoće. 602 01:25:01,901 --> 01:25:04,070 Jasno je da hoće. 603 01:25:33,933 --> 01:25:37,020 Fournier, Nicole. Četiri mjeseca i 15 dana. 604 01:25:43,735 --> 01:25:47,739 Le Druillenec, Harold Osmond. Pet meseci. 605 01:25:53,411 --> 01:25:58,041 Gould, Louisa Mary, rođena Le Druillenec. Dve godine. 606 01:26:00,752 --> 01:26:04,422 Sudije će biti uslužene u Njemačkoj. 607 01:26:04,505 --> 01:26:06,716 Uklonite optužene. 608 01:26:08,760 --> 01:26:11,512 o moj boze... 609 01:26:38,414 --> 01:26:42,085 Draga mama, puna sam. Nedostaje vam morska pastrmka. 610 01:26:42,168 --> 01:26:45,254 Podignite bradu, svijet pjeva uskoro opet. Tvoj Ralph. 611 01:26:52,387 --> 01:26:54,472 Dobro jutro, dame. 612 01:26:54,555 --> 01:26:58,393 Vaš prtljag, molim. Torbe. 613 01:26:58,476 --> 01:27:01,646 Povećajte brzinu. Dodirni te. 614 01:27:01,729 --> 01:27:04,565 -Da. -Napolje! 615 01:27:04,649 --> 01:27:09,070 Da li biste mogli ići malo brže? 616 01:27:11,990 --> 01:27:13,992 Sledeći. 617 01:27:39,558 --> 01:27:41,019 Od tvojih prijatelja. 618 01:27:41,102 --> 01:27:44,439 - Mogu li ih upoznati? -Nažalost. 619 01:27:44,522 --> 01:27:48,776 - Da li je otišla? -Sinoć. 620 01:27:50,320 --> 01:27:55,325 - Je li ona dobro? -Znaš Lua. Ona je ivrsta. 621 01:27:55,408 --> 01:27:57,785 Dala im je odgovore na brojeve. 622 01:27:57,869 --> 01:28:01,956 Oni nađu način. Znam to. Jebu je. 623 01:28:02,040 --> 01:28:04,250 Ona je dobro, Bill. 624 01:28:04,334 --> 01:28:09,797 Ne, oni je jebu. Jebu je, Mattie! 625 01:28:54,717 --> 01:29:00,765 NORTH FRANCE AVGUSTA 1944 626 01:29:12,610 --> 01:29:15,113 Evo ti vode. 627 01:29:15,196 --> 01:29:19,200 Imate pet minuta na raspolaganju. 628 01:29:27,834 --> 01:29:30,003 Harolde! 629 01:29:32,547 --> 01:29:34,090 Lou? 630 01:29:38,303 --> 01:29:41,889 Jesu li rekli gdje su za vas? 631 01:29:49,397 --> 01:29:52,191 Rođendan mi je. 632 01:30:00,199 --> 01:30:02,577 Moj rođendan, Lou. 633 01:30:04,495 --> 01:30:06,831 Čekaj. 634 01:30:13,546 --> 01:30:15,381 To je duvan. 635 01:30:19,218 --> 01:30:21,888 Sretan rođendan, draga moja. 636 01:30:23,181 --> 01:30:26,142 Sljedeće godine dobijate Sherbet Dabs. 637 01:30:26,225 --> 01:30:29,896 One sa ukusom limuna. 638 01:30:36,861 --> 01:30:40,323 Lou. Lou! 639 01:30:56,589 --> 01:30:58,883 Lou ... 640 01:31:36,254 --> 01:31:43,177 9. MAJA 1945 641 01:31:44,304 --> 01:31:46,264 Moje otkriće. 642 01:31:46,347 --> 01:31:48,933 Watsone, idi naprijed deset stopa. 643 01:31:50,268 --> 01:31:53,187 Stephenson, prevucite desno! 644 01:31:54,939 --> 01:31:59,861 -Moje otkriće. - Hodajte deset metara. 645 01:32:00,945 --> 01:32:02,989 Ivy! 646 01:32:03,072 --> 01:32:05,616 Ivy! 647 01:32:07,035 --> 01:32:10,288 šta je to? Šta se desilo? 648 01:32:10,371 --> 01:32:15,084 -Harold je živ. Našli su ga. -Hvala Bogu. 649 01:32:15,168 --> 01:32:18,838 Dolazi u sanatorijum u petak u St. Helieru. 650 01:32:18,921 --> 01:32:23,926 - Gde su ga našli? -Mesto koje se zove Bergen Belsen. 670 01: 32: 34,062 - 01: 32: 36,898 Hvala. Dobro jutro. 651 01:32:39,233 --> 01:32:41,694 Zatvoreni smo. 652 01:32:42,945 --> 01:32:46,949 - Molim vas, gospođo Le Feuvre. - Nisi me čuo. 653 01:33:01,172 --> 01:33:03,174 Klizavo! 654 01:33:14,602 --> 01:33:17,563 Timošenko, Igor Aleksandrovič. 655 01:33:19,315 --> 01:33:22,068 Onepčenko, Leonid Borisovič. 656 01:33:25,613 --> 01:33:29,158 Simonov, Sergej Feliksovič. 657 01:33:29,242 --> 01:33:32,495 Aminev, Ivan Dimitrivič. 658 01:33:33,871 --> 01:33:36,457 Burrij, Fjodor Polikarpovič. 659 01:33:38,001 --> 01:33:39,794 Aminev. 660 01:33:41,254 --> 01:33:44,340 Simonov, Sergej Feliksovič. 661 01:33:44,424 --> 01:33:49,220 Rudavin, Vasil. Kalašnik, Feliks Igorevič. 662 01:34:08,906 --> 01:34:10,325 Idi unutra. 663 01:34:20,209 --> 01:34:22,211 Harold. 664 01:34:23,463 --> 01:34:27,550 Harolde, to sam ja. Ivy je. 665 01:34:31,679 --> 01:34:34,932 Sada si sigurna, draga moja. 666 01:34:37,602 --> 01:34:40,521 Mi ćemo se pobrinuti da ozdraviš. 667 01:34:54,786 --> 01:34:59,415 Harolde, znaš...? Znate li gdje je Lou? 668 01:35:15,390 --> 01:35:17,100 Dođi ovamo! 669 01:35:21,437 --> 01:35:24,732 Elsie! Ja sam ovdje! 670 01:35:27,652 --> 01:35:30,613 Jack! Jack! 671 01:35:38,204 --> 01:35:41,582 Nikol ... o moj Bože ... 672 01:35:44,419 --> 01:35:47,296 Gdje je Lou? 673 01:36:05,940 --> 01:36:08,693 AVGUSTA 1945 674 01:36:08,776 --> 01:36:14,824 koncentracioni logor Ravensbr�ck 675 01:36:31,841 --> 01:36:34,886 LOUISA GOULD DOG U PLINSKOJ KOMORI 13. FEBRUARA 1945.- 676 01:36:34,969 --> 01:36:37,680 - DVA MJESECA PRIJE IZUZETA 677 01:36:37,764 --> 01:36:44,729 NIKO NIKAD NIJE PREPOZNAO LIJEČITI PORODICU 678 01:36:46,981 --> 01:36:49,525 IVY FORSTER STANDDEDE NA OTOKU SA ARTUROM 679 01:36:49,609 --> 01:36:52,654 -I postala prva žena U DŽERSIJEVOM PARLAMENTU 680 01:36:52,737 --> 01:36:55,490 IVY, HAROLD I LOUISA BILI PRVI- 681 01:36:55,573 --> 01:36:58,618 - OSTVARITE SVJESNOST HEROJA NAKON PROPASTI: 682 01:36:58,701 --> 01:37:03,706 „ZA BEZBEDNOG DJELOVANJA KAO SPASAVANJE ŽIVOTA POD PORODIČNIM PRITISKOM" 683 01:37:05,291 --> 01:37:09,128 HAROLD LE DRUILENEK JE BIO SAM BRIT TO PREŽIVLJAVANJE POJASOVI 684 01:37:09,212 --> 01:37:13,966 NJEGOV SVJEDOK JE VODIO U POSTUPAK I POGUBLJENJE VIŠE NACISTA 685 01:37:14,050 --> 01:37:17,303 VRATIO SE U NASTAVNI ARHIV I DOBILI VIŠE NAGRADA- 686 01:37:17,387 --> 01:37:20,056 - FRANCUSKA I SOVJETSKA ON PAS 1985 687 01:37:21,683 --> 01:37:25,353 FJODOR "BILL" POLIKARPOVITJ BURRIJ ŽIVI U LOUISI VEĆ DVE GODINE 688 01:37:25,436 --> 01:37:30,984 Kao i svi ruski ratni zarobljenici U SOVJETU JE BIO DISKRIMINISAN 689 01:37:31,067 --> 01:37:35,697 PREŽIVEO JE, OŽENIO I ŽIVIO OKO 70 GODINA 690 01:37:38,157 --> 01:37:40,535 LOUIS SON RALPH PREŽIVELI RAT 691 01:37:40,618 --> 01:37:42,870 -I udario u auto 1995.- 692 01:37:42,954 --> 01:37:47,834 - ONDA MEMORIJA PLOČA GOTOVA OTKRIVENA JE MAJKA MAJKA 693 01:37:54,424 --> 01:38:00,179 "VRIJEDNOST ŽIVOTA SE NE MJERI VREMENOM, BEZ DELA"